Tuần trước bạn chui rúc ở chỗ đéo nào vậy?
Bọn mình định nhận nuôi một đứa trẻ.
Sẽ có nhiều việc phải làm đấy.
384 - Obama một tháng.
Hầu hết những đứa nhận nuôi đều là dạng hư hỏng.
Vì thế mà chúng tôi phải chọn lựa kĩ càng.
Đó là cho việc làm tình với chồng bà.
Tôi sẽ cắt lưỡi cậu nếu dám hôn tôi.
Tôi là nhân viên điều tra của Cục thẩm định giáo dục.
- Hình phạt là gì? - Tôi ở trường đại học Chicago.
Hãy tới văn phòng của tôi.
Translate by Nguyễn Thế Anh ng. Theanh412@yahoo. Com
Sync: nickytun
Hôm nay phải tới kho hàng đấy.
Giấy vệ sinh
Chẳng còn tí tẹo nào cả.
Kem đánh răng.
Sao quần áo của anh Steve lại ở dưới này?
Đêm qua cu cậu đã cố bò lên gác.
Hết tã lót rồi à? Ừ, nhưng em...
đã lót mông cho nhóc rồi.
Phải không, anh bạn? Nó ổn thôi.
Cái khăn sắp rách rồi.
Ừ, em biết rồi.
Bài kiểm tra SAT của em đứng đầu, nhưng, uh...
Em có thể tìm cách tiết kiệm thêm ít tiền
nếu chị cần.
Được đấy. Chị có 35 - Obama.
Và lát nữa chị sẽ đi lấy bảng chấm công.
Okay.
Đó có phải súng điện không?
Em lấy nó ở đâu ra thế?
Em cho nó mượn đấy. Này, giúp anh tí.
Carl cuối cùng cũng được một vài nơi đồng ý chứa chấp như những đứa trẻ bình thường.
Robbie Rebello có một buổi tiệc tập trận giả.
- Khăn? - Ừ, nhưng nó không đi...
nên em đưa cho nó cái súng điện để nghịch.
Đừng lo. Nó không hoạt động đâu.
Candace là ai?
Ai mà biết. Em chưa đi à, Carl?
Không.
Mất 27$ cơ.
Đây.
Tuyệt vời!
Cảm ơn chị.
Gì?
Nó rất muốn đi, nhưng nó biết chúng ta không có đủ tiền.
Đây, chị nên trông nhóc vài giờ.
Nhóc cần một cái tã mới rồi.
Steve có tin nhắn từ Candace.
"Tình yêu, gọi cho em. Chuyện quan trọng."
Này, em không được đọc tin nhắn của người khác.
Anh ấy có đang tán tỉnh ai nữa không?
Đi đi! Em sắp muộn học rồi đấy.
Latey school. (tiếng nhại nên mình để nguyên cho chân thực)
School.
Mẹ ơi?
Mẹ ơi, con đói. Mẹ.
Con muốn ăn, mẹ ơi.
Dậy nào.
Mẹ ơi?
Kev, chúng ta chỉ nhận nuôi đứa trẻ trong một tuần
để kiếm tiền trả cho những cái vé đậu xe ngu ngốc của em thôi.
Thế đấy. Chúng ta như một cái khách sạn.
Yeah, anh biết, nhưng...
Anh thầm nghĩ em sẽ thích nó
và chúng ta có thể giữ đứa trẻ lâu hơn
vì anh muốn làm cha.
Không thầm "thiếc" gì cả.
Nó sẽ làm xáo trộn cuộc sống của chúng ta rất nhiều.
Không đâu mà.
Thôi nào.
Chúng ta khỏa thân đi lại cả nửa ngày...
bữa sáng nốc rượu Tê - Qui - La và gào thét như điên.
Anh nghĩ chúng ta còn có thể làm như vậy khi trong nhà có trẻ em?
Ừ, ai quan tâm chứ? Em biết không?
Anh từng sống với một vài cặp cha mẹ nuôi điên khùng...
nhưng nó còn tốt hơn là sống trong trại trẻ.
Chỉ cần đừng quá kích động.
Chúng ta sẽ có đủ tiền
và sút đứa nhóc đó ra ngoài đường.
Được rồi.
Lại đây cho anh bú cái nào, mẹ yêu.
- Nào, cho anh bú phát. - Uh - Uh!
Anh muốn uống sữa.
Anh muốn ăn sáng.
Anh thích thế nào hơn?
Một?
Hay hai?
Mmm. Một.
Giờ thì một?
Hay hai?
Mm, chắc chắn là hai.
Được rồi, một?
Ôi chúa ơi, một, một.
- Một, một. - Chưa xong đâu.
Một?
- Hay hai? - Ôi chúa ơi, một.
- Candace là con đĩ nào? - Ai cơ?
- Cái con em đang hỏi anh đấy.
- Sao em biết Candace?
Ồ, thế là có vài thứ cần phải biết à?
Bọn anh... cô ấy... Bọn anh là đồng nghiệp.
Uh - Huh. Sao cô ta nhắn tin cho anh?
"Hey, tình yêu, có chuyện quan trọng. Gọi cho em."
Ừ, cô ta là người có nhu cầu cao.
Đó là chuyện xảy ra khi anh phang con nào đó.
Tin anh đi, anh không ngủ với Candace.
Bọn anh là đồng nghiệp.
Chỉ thế thôi.
Em không quan tâm anh có phang con nào bên ngoài không.
Chỉ cần đừng nói dối. Đừng bao giờ.
Để anh tắt nó đi.
Bỏ mẹ.
- Gì thế? - Anh phải đi.
Anh đùa à?
Đó... đó là chuyện công việc.
Anh sẽ nói cho em sau.
Xin lỗi. Anh... anh xin lỗi, ok?
Tối nay anh sẽ nói cho em.
Tôi không nghĩ ông ta sẽ tỉnh lại.
Ông Gallagher?
Cái đéo gì thế này?
Xin lỗi. Chúng tôi đã cho ông ngửi thuốc...
tiêm ca - Fê - In, tắm nước đá.
- Tôi đang ở đâu? - Trong bệnh viện.
Ông đã bị bất tỉnh hai ngày vì ngộ độc rượu.
Ồ, chẳng sao cả.
Vào năm 95, tôi còn bị bất tỉnh tám ngày cơ.
Khoan, khoan. Đợi một chút.
Tôi là bác sĩ Seery. Đây là những bác sĩ nội trú của tôi.
Chúng tôi có một đề nghị với ông.
Well, cô rất "ngon",
nhưng khi có một gã đang đứng ở đây thì chẳng cần bận tâm làm gì.
Ồ, ông hiểu nhầm rồi.
Chúng tôi muốn ông tham gia vào nghiên cứu y khoa của chúng tôi.
Cái gì cơ?
Trong toàn bộ sự nghiệp của mình tôi chưa bao giờ thấy...
một màn trình diễn ngoạn mục về tác hại của rượu như thế này.
Quá khen.
Ông có thể cai rượu trong hai tuần không? - Không.
Chúng tôi có thể trả ông 3,000$. - Có.
- Mình giống như, "này, cậu không được dùng
kẻ mắt của tôi nếu cậu bị đau mắt đỏ."
Còn cô ta thì như, "Well, từ nay, cô không còn là bạn của tôi nữa."
Cậu không nghe phải không?
Không. Xin lỗi.
Có chuyện gì thế?
Mình đã ngủ với người khác không phải Kash.
- Cái gì? - Ừ.
Chi tiết xem nào. Ai vậy?
Không nói được.
Anh ta là một người bí mật cậu biết đấy?
Chà.
Yeah.
Em đang làm gì thế?
Giấu đồ bạc, đề phòng họ gửi cho chúng ta một tên trộm.
Chúng ta có ba món, thậm chí còn chẳng bao giờ dùng đến..
- Chúng là của dì Elva. - Hey, xem này.
Anh tìm thấy quả bóng cũ mà cha nuôi cho anh.
Nếu nó là con gái thì sao?
Vậy thì con bé sẽ được học vài đường bóng rất tuyệt.
Bóng của Kev lừa qua trái, đảo qua phải. Anh ta ở vị trí 30.
Giờ là 20. 10. Ghi bàn.
Xin chào. Tôi xin lỗi.
Tôi là Martini từ Phòng dịch vụ trẻ em và gia đình.
Tôi là Veronica. Đây là chồng tôi Kevin.
Hey. Xin chào. Rất vui được gặp cô.
Cảm ơn đã sẵn sàng đón tiếp mặc dù thông báo gấp như vậy.
Đây là Ethel.
Wow. Okay. Xin chào.
Ethel và 70 đứa trẻ khác
đã được đưa khỏi một nhóm người cuồng tín.
Nhóm cuồng tín?
Ý cô là cực đoan?
Chào gia đình mới của con đi, Ethel.
Xin chào.
Ông sẽ quay lại đây mỗi ba ngày để cai nghiện...
và chụp não.
Ngoài ra, ông sẽ đeo RAM.
Remote Alcohol Monitor - Máy đo nồng độ cồn. Do chính tôi thiết kế.
Nó sẽ thông báo cho chúng tôi biết nếu ông nốc rượu.
Thực hiện được trong cả hai tuần ông sẽ có tiền.
Tôi có thể mặc cả không?
Cái đèn xanh này được kết nối với vòng tay của ông.
Uống một ngụm rượu đèn chuyển sang đỏ.
Cố tắt cái vòng - Đèn đỏ.
Đổ cồn tẩy rửa lên nó - Đèn đỏ.
Đèn đỏ thì không có tiền.
Sẵn sàng để nói tạm biệt 3000$
Tôi là một người đàn ông tỉnh táo.
Như mọi khi chứ Frank?
Cô không nghe thấy à Jess?
Tôi cai rượu rồi.
Của ông đây.
Vẫn như cũ. - Này, này...
Tôi tỉnh táo như hồi bảy tuổi.
Hai ngày rồi chưa làm ngụm nào.
Well, đồng ý. Tôi đã bị bất tỉnh...
hầu hết là vì nó, nhưng tôi nghĩ là...
Nếu tôi có thể cai rượu khi bất tỉnh...
thì có khó gì khi tôi thức dậy.
Ông nói cái mẹ gì thế?
Nghiên cứu y khoa.
Trong hai tuần tới tôi sẽ ăn chay.
Người đàn ông không rượu chè.
Và tôi có anh chàng này để giữ danh dự của mình.
Này, Lindsay Lohan, họ trả cho ông bao nhiêu?
Ai nói tôi cần tiền?
Nghiêm túc đấy, bao nhiêu?
Anh chẳng bao giờ biết tôi có thể làm được gì.
Anh nên dành thời gian để đánh giá bản thân xem...
mình làm được gì cho sự tiến bộ của xã hội.
Ông vào quán rượu làm gì Frank, nếu ông không uống?
Để nhận được sự ủng hộ.
Tôi thấy sự tiến bộ. Tôi đã làm nhiều việc...
cho những người thân xung quanh đây trong vài năm qua...
và tôi có thể sử dụng tất cả sự giúp đỡ nhỏ bé từ các bạn ngay bây giờ.
Tôi có thể gặp chút trở ngại trong vài tuần tới.
Vì vậy, tôi cũng mong các bạn cam kết không nhậu nhẹt nữa.
Với một sự đoàn kết.
Giống như tụi học sinh.
Khi mà chúng cạo đầu để giúp đỡ trẻ em bị ung thư.
Vậy các bạn nói gì nào?
Ai sẵn sàng bỏ rượu cùng với tôi...
trong hai tuần tới?
Tốt thôi.
Mong cho các người bị "ếch nhái" cả lũ.
Cảm ơn.
Chào cô gái.
- Đến chấm công à? - Yeah.
- Chào, Liam. - Cảm ơn, Gisela.
Fiona... tôi không tìm thấy nó. Cô đã làm gì nhỉ?
Tuần trước là quảng cáo ô tô.
- Ah, bỏ mẹ. - Gì vậy?
Jackasses ở McCormick Place đã chạm giao những cái thẻ chấm công.
Sẽ không thể chấm công cho đến thứ sáu tới.
- Cô nghiêm túc chứ? - Xin lỗi vì điều đó.
Tôi có thể đi lấy nó?
Quy chế là không được trả lương sớm.
Tôi không biết làm gì cho đến tuần tới.
Quán bar Sticks và Skates Sports
có thể cần người cuối tuần này.
Họ vẫn bắt mặc đồng phục?
Yeah.
Có lẽ nên đặt một cái gương
và một cây cột múa thoát y ở đó.
Tôi đang dạy ở lớp PowerPoint miễn phí
trong bốn ngày thứ bảy tới.
Tôi có thể giúp cô có được một công việc văn phòng nếu cô có chứng chỉ.
Lương khởi điểm 20$ một giờ.
Hey, Sheila, Karen đã sẵn sàng tới trường chưa?
Chưa. Cậu có gặp Frank không?
Cái gì, ông ta không ở đây à?
Mấy ngày rồi. Tôi khá lo lắng.
Tôi chắc ông ta chỉ đang say sưa ở đâu đấy thôi.
- Ông ta sẽ xuất hiện thôi. - Yeah.
Cậu làm gì ở đây?
Cái gã nhân viên điều tra bắt tớ lê mông tới
đại học Chicago.
Cậu đang lên kế hoạch đi học đại học à?
Cái gì, không. Mình nghĩ chúng ta nên kiểm tra, mặc dù...
cậu biết đấy, có thể trộm vài cái áo nỉ từ hiệu sách.
Okay.
Hey, Ethel, Veronica đã sắp chỗ
cho cháu ở phòng khách.
Trong thời gian chờ đợi "hãy chọn một loại rượu nào".
Cá ngựa? Cờ tỉ phú?
Clue? Không? Có? Có thể? (Clue - Video game)
Hay cháu muốn đi ra công viên?
Đùa nghịch với quả bóng cũ này?
Hôm nay cháu chưa làm xong việc của mình.
Como se hả? (Hắn nhại từ "chores" mà con bé nói = tiếng Bồ Đào Nha)
Công việc của cháu. Chú không có gì cho cháu làm sao?
Không. Ví dụ?
Lau sàn. Rửa bát.
May vá. Rửa rau. Đóng gói thức ăn.
Giặt giũ.
Đi lấy một cái hăm - Bơ - Gơ nào.
Đó là chỗ cho những đứa trẻ lạ. Nơi mà tất cả những người hầu bàn...
ăn mặc giống như những tên găng - Tơ nổi tiếng.
Mặc dù chú không biết ở đó họ làm gì với những đứa trẻ hay hăm - Bơ - Gơ.
Gì thế?
Kinh thánh nói làm việc nhà giúp tâm hồn trong sạch.
Thế hử?
Được rồi, xem có việc gì cho cháu làm không nào.
Xin lỗi, chúng ta không thể gạt mọi người nữa.
Tốt thôi. Em hiểu mà.
Phụ nữ rụng trứng trong 5 ngày.
Linda tìm thông tin đó trên mạng.
Vậy sao?
Em ổn chứ?
Hoàn toàn.
Là cô ấy.
Cô ấy đang "nứng" rồi.
Anh phải đi đây.
Anh đoán lát nữa mình sẽ gặp nhau?
Yeah.
Mẹ!
Frank!
Oh, em đã lo lắng cho chàng.
Chàng đã ở đâu vậy? Chàng ổn chứ?
- Không, chẳng ổn cái mẹ gì cả. - Không?
Tôi phải giữ mình tỉnh táo trong hai tuần.
Tôi sẽ không làm được.
Em có xì gà không? Tôi thật sự cần một điếu.
Frank, Em... em rất tự hào về chàng.
Đừng tự hào. Nó chỉ đến trong một giờ thôi.
Oh! Em phải giúp anh.
Làm anh bận rộn. Kiếm cái gì đó tiêu khiển.
Được rồi, Frankie
Tốt đấy, Sheils.
Đó... đó. Được đấy.
Cứ làm thế trong hai tuần tới, okay?
Mình có thể nghe thấy nó.
Vậy, khi ông không đi tóm những kẻ gian lận thi cử,
ông là một giáo viên?
- Giáo sư. - Ồ
SAT là việc làm thêm thôi.
Để chi trả cho 1000 viên thuốc ecstasy. (ecstasy - Thuốc tạo cảm giác đê mê)
Tôi đoán nó giúp ông thoải mái phang phập.
Không, bộ râu mới giúp tôi điều đó.
Càng nhiều râu càng lắm gái theo.
Tôi sẽ ghi nhớ nó.
Cậu có dự định đi học đại học không?
Cậu biết không, Giáo sư Hurst nghĩ Lip là một thần đồng.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Thật tuyệt.
Tôi muốn học kỳ tiếp theo cậu sẽ vào đại học.
Tôi không thể. Tôi vẫn còn một năm rưỡi ở trường cấp III nữa.
Well, học vượt cấp. Cậu biết mình có khả năng mà.
Và lấy gì để trả cho nó?
Râu cũng mang tiền đến cho tôi hử?
Có vài nguồn trợ cấp mà cậu có thể sử dụng.
Có những khoản vay để chi trả cho trường học.
Kí túc xá và thẻ ăn uống.
Và cuối cùng tôi sẽ thành con nợ nửa triệu Obama hở?
Well, cậu là một đứa trẻ thông minh.
Rồi cậu sẽ tìm ra cách để vượt lên số phận thôi Uncle Sam à.
Tôi không biết, có vẻ như có rất nhiều vấn đề với tôi.
Well, ít ra thì cậu còn có sự lựa chọn.
- Và nó là gì? - À...
- Cô gái đi cùng cậu... - Ừ.
... cậu sẽ làm cô ta có bầu hay một ai đó như cô ta.
Và cô ta sẽ nói đó là chuyện ngoài ý muốn.
Nhưng cậu sẽ luôn tự hỏi rằng nếu đó là chuyện tình cờ có chủ đích.
Sao mình lại có một công việc ở Best Buy.
Và với may mắn,
cậu sẽ trở thành trợ lý giám đốc vào lúc cậu 30 cái xuân xanh.
Trừ khi, tất nhiên, cái sự nóng nảy mà cậu cố kìm nén...
cuối cùng cũng "bung dù" và cậu vạ miệng với nhầm người.
Và cậu khiến mình bị sa thải.
Và từ thời điểm đó,
cậu sẽ không thể giữ nổi việc gì quá lâu.
Bởi vì cậu sẽ biết một sự thật.
Và đó là gì?
Đó là cậu sẽ không bao giờ sống đúng với tiềm năng của mình.
Và chỉ có một cách để quên đi nỗi đau của sự kém cỏi...
là rượu và ma túy.
Vị giáo sư triết học già giặn...
Người - Sẽ - Dẫn - Lối - Cho - Những Rắc - Rối - Của - Tuổi - Teen?
Nó hơi lỗi thời ông có nghĩ vậy không?
Thực tế thì, bao nhiêu người trong chúng ta có được sự thuyết phục đó?
Không đủ.
Chẳng thiếu những đứa trẻ thông minh giống như cậu
những đứa quá ngu ngốc để thoát ra khỏi cái áo trùm đầu.
Và chúng tôi thường bật lại như thế nào?
Cậu nói như cắn vào đít tôi ấy.
Well, tôi đoán ông đã cứu tôi khỏi rắc rối.
Thật tế là, không. Đù má nhà ông.
Nghe này, tôi phải lên lớp.
Sao cậu không ngắm nghía qua nơi này trước khi đi nhỉ?
Đó là phòng thí nghiệm robot.
Nó là chỗ tốt nhất cả nước.
Chỉ, ừ, quan sát xung quanh. Cứ ghé thăm bất cứ lúc nào.
Mang theo bao cao su, Phillip.
Có con 8 nào không?
Không cưng à.
Thế còn con 4? Có con nào không?
Đù má.
Mới có 90 phút.
Chàng muốn thêm cafe không?
Nó đang bò ra khỏi da tôi.
Well, em biết một vài trò khác có thể
giết thời gian.
Không.
Không. Xin rủ lòng thương.
Tôi không thể cho thứ gì vào mông mình mà không có rượu.
Nghe này, chúng ta sẽ làm tất cả vì chàng, okay?
Đi nào.
Đi nào, tình yêu.
Có cái Slim Js nào ở chỗ cứt đái này không?
Yeah, trong "căn phòng bí mật".
Có chắc là không cần giúp không, Ethel?
Hey, đừng đá anh vì em không muốn sạch sẽ.
- Tấm thảm vẫn còn tốt. Tuần trước em mới chùi rửa.
- Anh chỉ thấy khó chịu vì chuyện này.
Ý anh là, chúng ta nhận chăm sóc cô bé.
Chứ không phải lợi dụng nó.
- Anh nói nó thấy hạnh phúc khi dọn dẹp mà.
- Cô bé không phải nô lệ của chúng ta, V.
Anh có thấy nó khó chịu gì không?
Xong hết rồi.
Cháu có thể giúp cô được không, Veronica?
Ở nhà cháu, tất cả những người vợ chia sẽ công việc với nhau.
Tất cả những người vợ?
Cháu là một trong năm bà vợ?
Kết hôn với một thằng tên là Clyde?
Mà đã 65 tuổi đời?
Và cháu bao nhiêu tuổi?
13.
Ôi, chúa...
Em sẽ đập vỡ đít anh.
Bao nhiêu rồi?
Um, $7.56.
Okay.
Okay là tiếp tục đi...
hay okay là cô muốn thanh toán?
Tiếp tục đi.
Xin lỗi. Nhà vệ sinh ở đâu?
- Uh, cánh cửa bên trái khu bán thịt. - Cảm ơn.
Okay, con yêu, chúng ta đi nào.
Okay, tổng là $18.72.
Đừng lo, con yêu, mẹ thay tã cho con ngay đây.
Không có bỉm thì bao nhiêu?
Nào nào, Liam.
Oh, chết tiệt, chị quên bỉm của em rồi sao?
Tôi cũng thường xuyên như vậy.
- Dùng cái này đi. - Cảm ơn.
Được rồi, he he.
Vậy...
Giống như kiểu "tàu nhanh", huh?
Sao cũng được. Gặp sau.
Có lẽ chàng không còn thu hút em nữa.
Một phút nữa thôi.
Tay của em bị chuột rút cmnr.
- Dùng miệng đi em. - Okay.
Nó chẳng lên được tí nào.
Sheils?
Em không "thổi kèn" cho nó thì ở đấy mà lên. [ bà này sợ =)) ]
Ra nào, ra nào cưng.
Nó cứ mềm èo ra ấy.
Anh đi chạy đây.
Well, đó cũng là một ý kiến hay.
Tốt lắm, Frank. Tốt lắm.
Mọi chuyện đều ổn. Mày sẽ làm được.
Oh! Tha thứ cho những tội lỗi của con, thưa cha.
Nó đã, uh, oh, 37 năm từ lần thú tội cuối cùng của con.
(♪) America, America, god shed his grace on thee. (♪)
Sao Hỏa, sao Kim Trái đất, sao Thủy.
Sao Mộc... người sao Hỏa...
Pluto, Pluto... pluto?
Nó thậm chí còn đéo phải một hành tinh.
Nó bị "cách chức" - Demoted (plutoed = demoted)
giống như St. Christopher. (please google for "Saint Christopher") - Ôi, chúa ơi.
Cha?
Debbie, con làm gì ở đây?
Đây là nơi con chơi sau khi tan học.
Đây á?
Cha ổn chứ?
Bỏ rượu. Không thấy tốt lắm.
Cha muốn một chút Hawaiian Punch không? (Hawaiian Punch - Thạch rau câu bên mình)
Ngon đấy.
Sao nó ngon thế nhỉ?
Nó toàn là đường.
Kiếm thêm được không?
Thật tuyệt phải không, Deb,
hai kẻ mới đây còn xa cách,
đã trở nên gần gũi nhau hơn? - Yeah
Sao chúng ta không làm việc này thường xuyên hơn?
Chúng ta nên làm việc này thường xuyên hơn.
Lần tới muốn đi "đập đá" không?
Không.
Chúng ta đang làm gì ở đây?
Không đùa chứ? Từ, uh, vị trí an toàn của mình...
thì trông như cậu đang ngồi lên "cu" mình.
Không, ý tớ là tớ và cậu. Chúng ta là gì?
Chúng ta đã luôn là bạn.
Chỉ là bạn?
Yeah, cậu biết đấy...
những người bạn thích làm thế này.
Đúng không?
Đúng. Mình biết điều đó.
Mình chỉ vừa kiểm tra thôi.
Ôi, vãi cứt.
Em có phòng riêng đấy, Lip.
Yeah, nói với cô gái đã làm tình ở cầu thang tối qua ấy.
Trên hành lang.
Ừ thì nhầm.
Kev và V đang mang nước sốt thịt về.
Đó có phải một lời nhắc khéo không?
Chị đã mua mì ống.
Họ sẽ dẫn theo đứa trẻ nhận nuôi để chơi đùa với Debs.
Tập trận giả quá phê!
Em đã có một ngày tuyệt vời nhất trong cuộc đời.
Em vẫn còn mang đồ bảo vệ mặt đấy à?
Không.
Hey, hey! Xin giới thiệu con gái của chúng tôi.
Con gái nuôi.
Sao em phải làm thế?
Để mình giúp cậu.
Cậu không hề chém gió chút nào về con bé.
Mình biết.
Hi, tôi là Karen. Rất vui được gặp cậu.
Oh, đúng rồi, đang là nước Anh thế kỷ 18.
Nhà của Frankie!
Oh, chúa tôi, em rất phấn khích.
Debs, có chuyện gì thế?
Bọn em đã ăn trộm rất nhiều đường vì cha đang cai rượu.
Cha của ai?
Thằng này chứ ai.
Bỏ mẹ.
Gì thế?
Ông ta từng làm việc này một lần trước đây.
Chúng ta phải giúp cha bận rộn...
và tránh xa việc tơ tưởng tới rượu nhờ vậy ông ấy có thể kiếm được 3000$
Hey, mọi người, lại đây. Ngồi xung quanh nào.
Tôi có vài điều muốn nói.
Um, tôi biết...
tôi không phải một người cha gương mẫu nhất trong ba hay 15 năm qua.
Nhưng bây giờ, tôi sẽ cần sự giúp đỡ của các bạn để vượt qua chuyện này.
Từ thời điểm này
chúng ta sẽ lại là một gia đình.
Cái đéo gì thế kia?
Sẵn sàng, chuẩn bị, chạy!
Quay tròn, Ethel, hai lần! Chui dưới cái xẻng!
Em mới chỉ quay cô bé có hai lần!
Đến đây Carl!
Chui dưới cái xẻng!
Hey! Đàn piano.
Anh không biết là Frank biết đánh piano.
Mình cũng chẳng biết.
♪ (♪) Just walk away,
♪ walk out the door (♪)
(♪) Just turn around now (♪)
(♪) 'Cause you're not welcome anymore (♪)
(♪) Weren't you the one who tried to hurt me with good - Bye? (♪)
(♪) Did you think I'd crumble? (♪)
(♪) Did you think I'd lay down and die? (♪) (♪) Hey, hey, hey (♪)
Tôi không thể tin được là mọi người lại hưởng ứng những trò vớ vẩn của ông ta.
Đi nào. Mình sẽ đưa cậu về, Karen.
Có gì khác biệt chứ?
Dù gì thì ngày mai ông ta cũng sẽ lại say xỉn.
Không, trừ khi tiền đã chảy vào túi.
Có chuyện gì với cậu nhóc lập dị vậy?
"Có chút việc đột xuất. Anh sẽ tới trình diện vào ngày mai."
Từ Steve hử?
Yeah. Anh ấy đã có những hành động kì lạ...
vào sáng nay, sau khi "Candace" nhắn tin cho anh ấy.
Nói rằng họ là đồng nghiệp.
Chẳng biết có tin được không.
Được rồi, có yêu cầu nào không?
Đưa cháu về được không?
Cảm ơn vì đã mang bữa tối đến.
Cậu chuẩn bị mì ống còn gì.
Phải, nhưng không có nướt sốt.
Mình sắp thất nghiệp dài cổ.
Cậu đang nói với một người nhận nuôi một đứa trẻ vì tiền đấy.
Mình phải tìm một việc gì đó lâu dài hơn.
Ví dụ?
Có thể nhận dạy một lớp PowerPoint.
Hay có thể làm thuê cho quán "Sticks and Skates"
Ý cậu là "những con cu"- Dicks và "những cuộc hẹn hò"- Dates?
Có thể Frank sẽ trở lại là một người tỉnh táo và nhận được tiền.
Có thể tớ sẽ trúng xổ số.
Này, cậu có nghĩ Steve đang nói dối không?
Có thể.
Nếu tớ mà tìm ra thì coi như tớ và anh ta xong luôn.
Xong luôn với ai vậy?
Steve. Anh ta nhận được tin nhắn
từ một con đĩ nào đó tên Candace.
Candace?
Uh - Oh, nó nghe như tên một con nhân tình của tôi.
- Thật hử? - Thật hử?
Không! Làm ơn, thằng ngốc đó không có vẻ thích dối trá đâu.
Em hỏi cậu ta chưa?
Yeah. Anh ta nói anh ta trong sạch.
Well, vậy thì em có hai sự lựa chọn tin hoặc không tin.
Hoặc cậu có thể để cho sự ngờ vực của mình lớn lên...
cho đến khi cậu trở thành...
"nữ hoàng băng giá" và hành động như thể anh ta là một người vô hình.
Đến lúc anh ta bắt đầu gửi những tin nhắn nặc đanh de dọa
và cậu sẽ sút anh ta cho cảnh sát.
Đó là ai vậy? Brian?
Brian, Joey, Michael.
Em biết đấy, Fi, những anh chàng mà em từng hẹn hò
em đều ca bài "thà rằng chia tay".
Có lẽ đây là lúc nên thử làm một cái gì đó khác.
Ôi, anh yêu, nói hay đấy!
Làm cha mang lại những điều tốt nhất cho anh. - Anh không phải một người cha.
Chúng ta có một trận đấu bóng ngoài đường.
Đội "áo sơ mi" đấu với "áo da người".
Tuyệt.
Ừ, hai cô ở đội "áo da người".
Mình chẳng biết PowerPoint là gì
nhưng cậu thông minh.
Mình biết cậu sẽ làm tốt nó.
Xin chào?
Có ai không?
Tôi về rồi đây.
Hey, anh ta đây rồi.
Cậu em trai bé bỏng.
Chuyến bay từ Detroit ổn chứ?
- Vâng, ổn ạ. - Vậy hả?
Trường học thế nào? Ah, đến giờ thì vẫn tốt.
Well, đó là những gì em nhận được cho việc tới Michigan thay vì Harvard.
Oh! Hóa ra vì thế mà anh lừa em, huh?
Huh? Huh? Anh không thấy nó đang tới à.
Xin lỗi đã kéo em trở lại Chicago cho tất cả những chuyện này.
Nah. Công việc thế nào? Bận rộn.
Cảm ơn chúa vì thức ăn nhanh và sự căng thẳng.
Nó là "phiếu chuyển phát hạng sang" cho bệnh tim mạch.
- Chào anh. - Hey.
Em nhớ anh.
Mmm. Cảm ơn!
Chúng ta có trà ở trong bếp.
Yeah, anh sẽ vào ngay.
Em sẽ nói với mẹ.
Ý anh là, anh có ba đứa trẻ ở nhà
và em sẽ phang phập trong đó?
Phang phập giết chết anh, Jimmy.
Chào mừng về nhà.
Lần đầu tiên ta nhậu nhẹt là vào năm 16 tuổi.
Dạo một phát 22 quán trước khi bị sút ra ngoài.
Ngựa quen đường cũ.
Đóng thêm 10 quán nữa. Lại bị sút.
Đó là lí do ta có biệt danh "Mồm gầu"
Tuyệt!
Có ai thấy chiếc laptop đâu không?
Có chuyện gì ở đây thế này?
Cha làm cho bọn em bánh kếp hình chuột Mickey.
Em không chém gió chứ? - Mm - Hmm.
Em nói rồi mà.
Ông ta sẽ cai rượu cho đến khi nhận được tiền.
Nếu ta không uống rượu nữa.
Tốt thôi.
Bây giờ cafe là tật xấu của ta rồi.
Yeah, well, dù say xỉn hay tỉnh táo ông vẫn là một thằng khốn nạn.
Lip!
Ổn thôi, Deb. Mọi người đều có quyền...
tự do ngôn luận. Nó khiến cho đất nước của chúng ta trở nên tuyệt vời.
Con muốn nước cam hử? - Ooh, yeah, yum.
Ông lấy những thứ này ở đâu ra để làm bữa sáng?
Bán vài quyển tạp chí khiêu dâm cũ cho gã say xỉn Rusty.
Hắn ta đang làm việc như một cái máy rửa bát.
Ở "Denny's over" số 95 đường West.
Con muốn một chút nước cam không? - Không.
Oh! Tìm thấy rồi. Chị sẽ dùng nó...
cho công việc chính trong vài giờ.
Yeah, đi nào, Debs, Carl. Lấy áo đi.
Nói với Kev bọn em sẽ có mặt trong 5 phút nữa.
Cô gái kỳ lạ kia có đi cùng chúng ta không?
Con đi đâu vậy? - Chơi Bowling. Anh Lip quen biết...
một cậu nhóc có thể cho bọn con vào chơi miễn phí.
Cha đi không? - Không, Debs, anh không nghĩ ông ấy có thể...
Hey, ta thích lắm đấy. Đợi ta rửa xong đống này trước đã.
- Okay? - Này nhóc?
- Gì thế? - Dọn bàn đi.
Hey, nhà Gallagher mời chúng ta đi chơi bowling đấy.
Cháu đang làm gì thế?
Veronica bảo cháu giúp cô ấy.
Còn tuần tới cô ấy sẽ giúp cháu.
- Không. - Gì ta?
Bỏ nó xuống. Bỏ nó xuống. Nghe này,
chú biết kinh thánh nói rằng cháu sẽ gần gũi hơn với chúa và gì gì đó...
nếu cháu vá những cái tất của chú.
Nhưng nó thật sai lầm. Hôm nay là thứ bảy.
Và trong nhà này, cách để trở nên gần gũi hơn với Chúa...
là vui chơi.
Đó có phải là trong Ezekiel?
Yeah, phiên bản mới được cập nhật.
Giờ thì thay cái áo Laura Ingalls đó ra.
Oh, vâng, thưa ngài.
Và đừng gọi ta là "ngài".
Chúng ta sẽ rất vui vẻ!
Yeah, nó mở đấy.
Hey, Ethel, nhanh lên nào.
Vãi... cả đái.
Cháu sẵn sàng rồi, thưa ngài.
Cháu đang làm gì vậy? Clyde thường "xơi" cháu vào thứ ba,
nhưng nếu chú muốn cháu vào thứ bảy...
Không, chú không muốn cháu vào thứ bảy.
Chú không muốn cháu, không bao giờ.
- Hey, Kev, chúng cháu đã sẵn sàng... Whoa.
Không, Lip, Lip, đợi đã!
Không, cậu phải dùng "me"
vì nó là đối tượng của giới từ.
Vậy nó phải là: "with Max and me?"
Yep. - Nghe thật buồn cười.
Tớ đang nói với cậu là đúng.
Dung dịch vệ sinh phụ nữ Dạ Hương.
Mặt lìn.
Mình phải đi vệ sinh.
Ấn cái tay cầm xuống khi cậu dội nước.
Okay.
Cậu muốn một cái pizza không?
Luôn và ngay.
Giơ tay lên. Bao nhiêu người biết về Word?
Okay. Microsoft Excel?
Được rồi, chúng ta bắt đầu nào. Gladys, em có thể tắt đèn đi không?
Mở một mẫu PowerPoint...
ở trong Microsoft Suite của các bạn.
Trong hộp thoại hiện ra, điền tên bài thuyết trình của các bạn.
Hãy bỏ chút thời gian để sử dụng thanh công cụ và thử...
với màu sắc, phông chữ, và kích cỡ của con chữ.
Ta phải cảnh báo rằng ta từng chơi trò này trước đây.
Hey, con có muốn đặt cược chút không?
Vui tí ấy mà.
Đó là những gì tôi đã nói!
Cho con! Cho con! Ta yêu con! Yeah!
Thấy chưa? Yeah! Tiếp tục đi cha!
Ho, ta thật vãi chưởng, ho, ho. Cẩn thận.
Các bạn, đừng trở nên quá dễ dãi, okay?
Gì cơ?
Well, cha không thường xuyên "tốt đột xuất" như vậy đâu.
Có, ông ấy sẽ.
Không. Không còn khi ông ta bắt đầu nhậu nhẹt trở lại, okay?
Ông ta sẽ quay lại với con đường cũ...
và anh không muốn bọn em bị tổn thương.
Tổn thương?
Um, nhớ con rùa em có vào mùa hè vừa rồi không?
Walter?
Yeah, yeah. Walter.
Và bọn em đã thật sự rất thích nó trong hai tuần.
Và em nói chuyện với nó
cho nó ăn.
Và em mang nó đi khắp nơi với mình, đúng không?
Nhưng sau một thời gian,
nhớ không, bọn em bận bịu với những thứ khác.
Vậy là... không ai thay nước cho con rùa...
và không ai cho nó ăn.
Và hai tháng sau đó,
debs, em muốn khoe Walter với bạn của em Susie.
Và bọn em nhộn lên đi tìm,
và khi tìm thấy...
nó đã chết khô từ bao giờ.
Giờ...
thấy không, bọn em giống như con rùa đó, okay?
Và cha là bọn em.
Hiểu gì không?
Cha sẽ mua cho bọn em con rùa khác?
Không?
Uh, không, thôi quên đi. Đừng bận tâm.
Đừng lo anh Lip. Em hiểu rồi.
Cha sẽ quên hết tất cả chúng ta
khi ông ấy lại tiếp tục say xỉn.
Ổn thôi. Em chẳng bận tâm.
Cứ tận hưởng đã...
nếu điều đó là tốt.
Yeah, chắc rồi, Debs. Nó, um...
Đó là một kế hoạch tốt.
Lâu nhỉ.
Yeah. Cha cậu cứ ở mãi trong đó.
Xê ra, những kẻ ngu ngốc.
Xem mà học tập này.
"Không sao."
Okay. Uh, 36$
Tôi có đây.
Giữ lấy tiền thừa, em yêu.
Cảm ơn.
Hey. Xin lỗi em tới muộn.
Không quan trọng.
Tin tốt.
Tháng này, Linda đã xong việc với anh.
Oh, yeah?
Có lẽ chúng ta có thể, um...
chỉnh những cái máy quay để tiếp tục "hú hí".
Có cơ hội nào cho ông kiếm một công việc khi đã là một người tỉnh táo không?
Suỵt!
Chúng ta đang tới phần Katniss
giải thoát cho những chú ong đã giết Glimmer.
Bữa tối ở trong bếp, nếu ông muốn.
"Sau đó có tiếng cười...
và lời chúc mừng từ một vài giọng nói.
Mười hai đã kết thúc! Mười một chuẩn bị tới!"
Em ra ngoài đây.
Sao vậy chị?
Một ngày khó khăn.
Sao em lại quá thành kiến với cha vậy?
Fiona, chúng ta, uh... chúng ta từng trải qua chuyện này trước đây, nhớ không?
Lần cuối cha tỉnh táo?
Thì sao?
Ông ấy đã đánh cược với vài gã ở quán bar...
và trở thành người cha hoàn hảo.
Ý em là, đó là lần đầu tiên ông ấy từng tới...
một trong những trận đấu bóng chày của em.
Và uh, em làm một cú đúp.
Em đéo bao giờ thấy ông ta rất tự hào.
Em biết ông ta sẽ quay trở lại với cái con người xấu xa của mình.
Không, đó, uh, đó chỉ là một điều.
Em không biết.
Chào. - Cậu đang làm gì thế?
Well, mình đã, uh, mình sẽ quay lại...
để kiểm tra phòng thí nghiệm. Cậu muốn đi không?
Được đấy.
Sao cậu không đi ra cửa trước?
Như này có vẻ lãng mạn hơn.
Thêm nữa, mình không biết nếu cậu ở trên đó với người khác.
Jason lẻn ra một giờ trước rồi.
Jason Pierce?
Có lẽ.
Cậu ấy vừa chỉ cho mình một trang web ăn cắp nhạc.
Mình xuống ngay đây.
Được rồi.
Anh không có hứng, V.
Có chuyện gì thế?
Em biết còn gì.
Là về đứa trẻ?
Yeah.
Gì đây?
Em bắt nó làm công việc của em.
Và em hứa tuần tới sẽ làm công việc của nó?
Vậy? - Em nói dối nó.
Tuần tới nó đâu còn ở đây nữa.
Vấn đề gì nào? Nó là một đứa quái dị.
V, con bé đó cần chúng ta.
Ý anh là, em đã nghe hoàn cảnh bất hạnh của nó.
Ngoài ra, hôm nay con bé còn nghĩ rằng anh muốn...
làm tình với nó. - Cái gì?
Yeah. Làm tình.
Một cô bé 13 tuổi.
Ai mà biết gia đình điên khùng nào sẽ nhận con bé nếu em trả nó lại?
Kevin, chúng ta sẽ không giữ con bé.
Anh nghĩ chúng ta nên làm vậy trừ khi con bé có một gia đình cố định.
Chúng ta có thể giúp con bé sống như một đứa trẻ bình thường.
Nó không có trong những gì chúng ta đã bàn luận.
Chúng ta đã nhất trí với nó. - Không, anh mới nhất trí với nó.
Em chỉ đồng ý với tiền.
Anh đi đâu đấy?
Anh sẽ ngủ trên đi văng.
Mẹ?
Chuyện gì thế?
Frank bỏ đi rồi.
Không đâu.
Ông ấy đang ở nhà Gallagher.
Bởi vì ông ta không còn quan tâm đến mẹ nữa.
Lip nói ông ta sẽ quay trở lại như bình thường.
Sau khi ông ta bắt đầu nhậu nhẹt trở lại.
Con có nghĩ vậy không?
Có.
Cái đéo gì thế?
Ông đang làm cái đéo gì thế?
Ông đùa tôi à?
Tu sửa. Con trai, đưa cuộn dây đồng kia đây.
Nó đắt lắm đấy.
Không! Cha, dừng lại!
Tại sao cái ghế của chúng tôi lại ở trên tường?
Chúng ta cần một khởi đầu mới.
Đó là đường ống dẫn ga đấy. - Oh.
Được rồi.
Chúng ta sẽ bắt đầu tu sửa trong nhà vệ sinh, các con.
Yeah!
Lần cuối, ông ta lật tung sàn nhà lên, nhớ không?
Đù má.
Còn nói sẽ lát gạch Saltillo. Tất nhiên...
đó chỉ là chém gió.
Yeah, và chị đã phải hẹn hò với anh chàng đóng sàn đó trong một tháng...
để giúp ông ta hoàn thành công việc.
Chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta phải giết con rùa.
Cha và Carl đang ở trên tầng áp mái.
Sẵn sàng để khoét một lỗ trên mái nhà để làm một cái cửa sổ.
Đến lúc để giết con rùa rồi.
Debs, em biết...
bọn em là con rùa trong câu chuyện của anh, đúng không?
Oh.
Đúng rồi.
Không sao. Anh hiểu em định nói gì.
Cảm ơn.
Em chắc không?
Càng sớm thì càng ít đau khổ.
Okay.
Có chuyện gì với con rùa thế?
Chị sẽ không hiểu đâu.
Cha, giúp con! Con nghĩ con nhìn thấy một con chuột.
Một con chuột?
Giữ lấy. Ta sẽ xuống ngay.
Nó ở...
Chị nghĩ cái súng điện không hoạt động.
Yeah. Em chỉ chém gió Carl.
Em tháo pin ra.
Được rồi. Mở miệng ông ấy ra.
Không, không, không, không.
Chuyện gì vậy?
Nó là cách tốt hơn, Carl.
Cháu thấy Kev đâu không?
Chú ấy đi chơi bóng rổ rồi.
Thế còn về một vài bữa sáng?
Cô làm bánh mì nướng kiểu Pháp rất ngon.
Thôi nào.
Bỏ cái hộp xà phòng xuống.
Ngồi xuống.
Khi cô còn là một đứa trẻ mẹ của cô làm cho cô và anh trai...
bắt kì thứ gì bọn cô muốn cho bữa tối vào ngày sinh nhật.
Cô luôn đòi bánh mì nướng kiểu Pháp.
Chúng ta có bánh mì nướng kiểu Pháp.
Tuyệt.
Anh sẽ thủ dâm thật nhanh.
Và sẽ quay lại ngay.
Cháu có thể xin một ân huệ không?
Chắc rồi, tình yêu.
Nếu cháu ở lại đây một thời gian...
sẽ không vấn đề gì nếu Jonah con trai cháu đến thăm chứ?
Nó là tối quan trọng
để chúng ta tìm kiếm sự phục hồi trở lại.
Chúng tôi cam kết với công dân mỹ
chúng ta đã sẵn sàng để bước trên con đường tới sự bền vững.
Chỉ cần cái vòng tay thôi. Đừng cắt cả xương.
Anh rất xin lỗi. Anh đã ở Miami. Anh vừa có...
Không sao đâu. Vào đi.
Tim Geithner đang nói với chúng em làm cách nào để mọi thứ tốt đẹp.
Frank.
Phắn đi.
Chàng uống rượu à?
Ừ.